- 目录
岗位职责是什么
工程翻译是连接工程技术与国际交流的关键角色，负责将工程领域的技术文档、设计图纸、合同协议等从一种语言准确无误地转化为另一种语言，确保信息的准确传递和理解。
岗位职责要求
1. 精通至少两种语言，母语水平的书面表达能力，特别是对于工程专业术语的掌握。
2. 深入了解工程行业的专业知识，包括但不限于建筑、机械、电子、能源等领域。
3. 具备良好的文档管理和项目协调能力，能按时交付高质量的翻译成果。
4. 熟练使用各种翻译工具和技术，如cat工具、术语库管理软件等。
5. 注重细节，有严谨的工作态度，保证翻译的准确性和一致性。
6. 具备良好的沟通技巧，能够与工程师、项目经理等多方有效协作。
岗位职责描述
工程翻译在日常工作中，主要承担以下任务：
1. 翻译工程相关的技术文件，包括项目报告、设计规范、操作手册等。
2. 校对和审阅已完成的翻译稿件，确保语言流畅、专业术语准确。
3. 参与项目会议，实时记录并翻译会议纪要，保证跨文化沟通无障碍。
4. 更新和维护专业术语库，确保翻译的一致性和标准化。
5. 协助解决与语言相关的技术问题，为团队提供语言支持。
6. 参与翻译项目的规划和进度管理，确保项目按时完成。
有哪些内容
1. 技术资料翻译：涵盖设计图纸、工艺流程图、设备手册、安全指南等。
2. 合同与协议翻译：包括工程合同、采购协议、服务条款等法律文件。
3. 会议与沟通翻译：现场口译或远程电话会议的翻译工作。
4. 项目管理协助：参与项目启动、执行和关闭阶段的翻译需求分析和计划制定。
5. 文化适应性调整：根据目标语言的文化习惯和表达方式，调整翻译内容。
6. 团队协作与培训：与内部团队分享翻译经验和最佳实践，提升团队整体翻译水平。
作为工程翻译，不仅要精通语言，还要深入理解工程行业，具备高度的责任心和团队合作精神，以确保在多元化的工程环境中，信息能够准确、高效地传达。
工程翻译岗位职责范文
第1篇 工程翻译岗位职责
法语翻译工程师 岗位职责:
1、协助或负责业务的内外沟通、汇报工作。
2、协助或负责翻译全生命周期内的各类文档。
3、协助开发、测试人员,法语及当地文化培训工作。
4、协助项目合同签订及验收等工作。
5、完成领导安排的其它任务。
任职要求:
1、极强的法语口语能力、文档阅读能力及编写能力。
2、熟悉石油上游勘探和开发相关业务。
3、拥有良好的沟通能力,团队合作精神及很强的执行力 岗位职责:
1、协助或负责业务的内外沟通、汇报工作。
2、协助或负责翻译全生命周期内的各类文档。
3、协助开发、测试人员,法语及当地文化培训工作。
4、协助项目合同签订及验收等工作。
5、完成领导安排的其它任务。
任职要求:
1、极强的法语口语能力、文档阅读能力及编写能力。
2、熟悉石油上游勘探和开发相关业务。
3、拥有良好的沟通能力,团队合作精神及很强的执行力
第2篇 韩语工程翻译岗位职责
总装工艺工程师兼韩语翻译 北汽 北京汽车股份有限公司,北京汽车,北汽 工作职责:
1. 负责韩籍专家的翻译
2. 有2年汽车行业工作经历
3. 善于沟通,语言表达能力强
4. 有韩语翻译经历,有车辆工艺技术经验者优先
任职资格:
本科及以上学历;
