- 目录
第1篇 出版社文学作品翻译合同书
作者：(以下简称甲方)
乙方：(以下简称乙方)
甲方系本授权约定的作品的作者和版权人，愿意授权乙方对该作品进行翻译、配音并对翻译作品发表、出版。本授权构成甲乙双方翻译授权授权关系。为此，甲乙双方于___年____月____日在____市___区达成如下约定：
一、原著作品：
1.1 作品名称：____中考数学思想方法上下____(以下简称“本作品”)。
1.2 作品版权：本作品的作者为甲方并由其独立创作、全部版权归甲方单独所有。
1.3 作品公开性：甲方承诺，本作品在创作过程中及创作完成后至乙方翻译前，不通过其他方出版图书，也不通过报纸、期刊或网络等媒体公开发表。
二、翻译授权：
2.1 授权翻译形式：甲方授予乙方对本作品翻译为___(维吾尔语配音、汉语字母)___视频、文本(以下简称“翻译作品”)。
2.2 授权性质：甲方授予乙方的翻译权为独占性的专有使用权，即在约定区域、期限内，仅有乙方享有本作品约定翻译形式的翻译权。
2.3 授权区域：中国大陆地区(不包括港澳台地区)。
2.4 授权期限：___壹__年，自本授权签署之日起算。
2.5 授权使用方式：包括下列第__(1)、(3、(5)__项使用方式。
(1) 将本作品翻译的作品出版为图书。
(2) 将本作品翻译的作品以文字形式通过互联网络传播、广播电视传播。
(3) 不得自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄任何语言电视剧、电影及为此改编影视剧本。
(4) 可自己或授权他人根据本作品翻译的作品授权他人拍摄与翻译作品相同语言版本的电视剧、电影及为此改编与翻译作品相同语言的影视剧本。
(5) 不得自己或授权他人将乙方翻译的作品再翻译为其他任何语言的作品。
2.6 转授权：甲方给予乙方的翻译授权，未经甲方同意，乙方不可转让给他人。
三、翻译作品的版权与使用：
3.1 翻译作品的版权：
3.1.1 翻译作品来源于本作品，但翻译完成后，乙方对翻译作品享有版权。
3.1.2 乙方必须在翻译作品中注明“翻译作品系根据本作品翻译而成”且须对本作品的作者(杭州秀铂网络科技有限公司)予以署名。
3.2 翻译作品的使用：
3.2.1 乙方对于翻译作品通过各类媒体进行出版、发表、传播由其自行决定，无须再经甲方另行授权。
3.2.2 乙方改变翻译作品形式或依据翻译作品演绎或衍生其他形式的作品，则须经甲方另行授权。
六、其他事项：
6.3 争议解决：
6.3.1 双方因授权的解释或履行发生争议，应先由双方协商解决。如协商不成， 向杭州市西湖区的人民法院提起诉讼。
6.4 联络：
本授权双方的联络方式如下，任何一方改变其联络方式，均须书面提前通知另一方，否则送达至原授权代表或以原联络方式进行送达即视为有效送达：
(1) 甲方指定联系人：
(2) 乙方指定联系人：
6.5 授权生效与文本：
6.5.1 本授权的变更、续签及其他未尽事宜，由双方另行商定。
6.5.2 本授权自甲方盖章之日起生效，一式二份，双方各执一份。
甲方盖章：
联系人签字：
授权日期：
乙方盖章：
联系人签字：
授权日期：
第2篇 吉林教育出版社合同书
甲方：_________(以下简称甲方)
乙方：_________(以下简称乙方)
甲、乙双方经友好协商，就甲方所有的_________出版问题达成如下协议，并承诺共同遵守：
定义：
1、出版物名称：__________
2、出版形式：音像□电子□
3、出版类型：首版□再版□
4、介质：________________
第二条 根据本合同出版发行的_________不得含有下列内容：
(一)反对宪法确定的基本原则;
(二)危害国家统一、主权和领土完整;
(三)危害国家安全、荣誉和利益;
(四)煽动民族分裂，侵害少数民族风俗习惯，破坏民族团结;
(五)泄露国家机密;
(六)宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力，危害社会公德和民族优秀文化传统;
(七)侮辱或者诽谤他人;
(八)法律、法规规定禁止的其他内容。
第四条 甲方因版权授权规定的权利瑕疵问题，给乙方造成损失的，甲方对乙方因此遭受的损失负赔偿责任。
第五条授权出版作品的内容、声像等技术指标应符合乙方出版的有关技术规定;合同签订前，乙方应向甲方以书面形式告知乙方出版的有关技术指标，并作为合同附件。在乙方接受甲方材料时，应审查甲方材料技术指标，不符合的，乙方应在收到甲方材料_______日内一次性告知甲方，过期视为甲方所提供的材料符合乙方出版的技术规定。
第七条 在合同有效期内，未经双方书面同意，任何一方不得将第一条约定的权利许可第三方使用。一方违反约定的，另一方有权要求经济赔偿并终止合同。
第八条 乙方应严格按照合同约定履行合同义务，应保证其履行的合同义务，达到双方约定的标准。
第九条该__________双方约定首次出版制作___________张(可分批制作)，其中______________________张;______________________张，______________________张，______________________张;每张光盘单价为人民币_________元，合计_________元整(_________元，可分批支付)。首次出版时，甲方须向乙方交纳_________费用_________元(按出版_________个数，可分批支付)。除合同条款约定的费用外，乙方不得向甲方另收其他费用，制作完成的光盘由乙方负责运送到甲方公司。
在合同有效期内，如需再版制作，只需要交纳光盘出版制作费用，不再另行交纳_________费和出版管理费。每张光盘的单个价格与首次出版时相同。
第十条双方约定，在合同有效期内，_________由乙方负责;合同到期后，乙方应按约定把________归给甲方。如因乙方保管原因，致使甲方再版发生困难的，乙方应退回________制作费用，且负责重新制作________，并承担违约责任。
第十二条甲、乙双方在签订本合同后_________日内，由乙方对甲方交付的光盘样盘内容、功能、盘面设计以及样盘外包装设计进行审查。审查确认合格后，甲方须先将出版管理费_________元(人民币)支付给乙方，待甲乙双方办理完委托手续后，甲方须将________制作费用_________元，以及首批光盘制作费用的_________%支付给乙方，剩余款项，在甲方拿到光盘并验收合格后支付给乙方，并由乙方出具正规发票。
第十三条乙方应按约定在合同签订后_________日内向甲方交付合同约定生产的光盘数量，如果乙方到期后未交付或者交付不符合合同约定标准，乙方应退回甲方支付的全部光盘生产费用，并承担违约责任。
第十五条 未经甲方书面许可，乙方不得行使本合同第一条授权范围以外的权利。
第十六条 双方因合同的解释或履行发生争议，由双方本着友好为原则协商解决。协商不成任何一方有权向原告所在地法院提起诉讼。
第十七条 合同的变更、续签及其他未尽事宜，由双方另行商定。
第十八条 本合同一式_________份，双方各执_________份。
甲方：_______________ 乙方：_______________
法定代表人或代理人：_____ 法定代表人或代理人：_____
电话：__________________ 电话：__________________
地址：__________________ 地址：__________________
________年________月________日________年________月________日
第3篇 出版社图书出版合同书
文
甲方：_________(以下简称甲方)
乙方：_________(以下简称乙方)
甲、乙双方经友好协商，就甲方所有的_________出版问题达成如下协议，并承诺共同遵守：
定义：
1、出版物名称：__________
2、出版形式：音像□电子□
3、出版类型：首版□再版□
4、介质：________________
第二条根据本合同出版发行的_________不得含有下列内容：
(一)反对宪法确定的基本原则;
(二)危害国家统一、主权和领土完整;
(三)危害国家安全、荣誉和利益;
(四)煽动民族分裂，侵害少数民族风俗习惯，破坏民族团结;
(五)泄露国家机密;
(六)宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力，危害社会公德和民族优秀文化传统;
(七)侮辱或者诽谤他人;
(八)法律、法规规定禁止的其他内容。
第四条甲方因版权授权规定的权利瑕疵问题，给乙方造成损失的，甲方对乙方因此遭受的损失负赔偿责任。
第五条
授权出版作品的内容、声像等技术指标应符合乙方出版的有关技术规定;合同签订前，乙方应向甲方以书面形式告知乙方出版的有关技术指标，并作为合同附件。在乙方接受甲方材料时，应审查甲方材料技术指标，不符合的，乙方应在收到甲方材料_______日内一次性告知甲方，过期视为甲方所提供的材料符合乙方出版的技术规定。
第七条在合同有效期内，未经双方书面同意，任何一方不得将第一条约定的权利许可第三方使用。一方违反约定的，另一方有权要求经济赔偿并终止合同。
第八条乙方应严格按照合同约定履行合同义务，应保证其履行的合同义务，达到双方约定的标准。
第九条
该__________双方约定首次出版制作___________张(可分批制作)，其中______________________张;______________________张，______________________张，______________________张;每张光盘单价为人民币_________元，合计_________元整(_________元，可分批支付)。首次出版时，甲方须向乙方交纳_________费用_________元(按出版_________个数，可分批支付)。除合同条款约定的费用外，乙方不得向甲方另收其他费用，制作完成的光盘由乙方负责运送到甲方公司。
在合同有效期内，如需再版制作，只需要交纳光盘出版制作费用，不再另行交纳_________费和出版管理费。每张光盘的单个价格与首次出版时相同。
第十条
双方约定，在合同有效期内，_________由乙方负责;合同到期后，乙方应按约定把________归给甲方。如因乙方保管原因，致使甲方再版发生困难的，乙方应退回________制作费用，且负责重新制作________，并承担违约责任。
第十二条
甲、乙双方在签订本合同后_________日内，由乙方对甲方交付的光盘样盘内容、功能、盘面设计以及样盘外包装设计进行审查。审查确认合格后，甲方须先将出版管理费_________元(人民币)支付给乙方，待甲乙双方办理完委托手续后，甲方须将________制作费用_________元，以及首批光盘制作费用的_________%支付给乙方，剩余款项，在甲方拿到光盘并验收合格后支付给乙方，并由乙方出具正规发票。
第十三条
乙方应按约定在合同签订后_________日内向甲方交付合同约定生产的光盘数量，如果乙方到期后未交付或者交付不符合合同约定标准，乙方应退回甲方支付的全部光盘生产费用，并承担违约责任。
第十五条未经甲方书面许可，乙方不得行使本合同第一条授权范围以外的权利。
第十六条双方因合同的解释或履行发生争议，由双方本着友好为原则协商解决。协商不成任何一方有权向原告所在地法院提起诉讼。
第十七条合同的变更、续签及其他未尽事宜，由双方另行商定。
第十八条本合同一式_________份，双方各执_________份。
甲方：_______________乙方：_______________
法定代表人或代理人：_____法定代表人或代理人：_____
电话：__________________电话：__________________
地址：__________________地址：__________________
________年________月________日________年________月________日
